Jeremiah 48:39 O how he reconciled. O how Moab turned his back. Moab was shamed and became for laughter, and an object of anger to all the ones round about her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G4459 O how G2644 he reconciled. G4459 O how G4762 [²turned G3577 ³ his back G* ¹Moab]. G153 [²was shamed G2532 ³and G1096 ⁴became G* ¹Moab] G1519 for G1071 laughter, G2532 and G1465.2 an object of anger G3956 to all G3588 the ones G2945 round about G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G4459 πως G2644 κατήλλαξε G4459 πως G4762 έστρεψε G3577 νώτον G* Μωάβ G153 ησχύνθη G2532 και G1096 εγένετο G* Μωάβ G1519 εις G1071 γέλωτα G2532 και G1465.2 εγκότημα G3956 πάσι G3588 τοις G2945 κύκλω G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G4459 ADV [31:39] πως G2644 V-AAI-3S κατηλλαξεν G4459 ADV πως G4762 V-AAI-3S εστρεψεν N-ASN νωτον N-PRI μωαβ G153 V-API-3S ησχυνθη G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο N-PRI μωαβ G1519 PREP εις G1071 N-ASM γελωτα G2532 CONJ και N-ASN εγκοτημα G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις N-DSM κυκλω G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ איך חתה הילילו איך הפנה ערף מואב בושׁ והיה מואב לשׂחק ולמחתה לכל סביביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H349 איך How H2865 חתה is it broken down! H3213 הילילו They shall howl, H349 איך how H6437 הפנה turned H6203 ערף the back H4124 מואב hath Moab H954 בושׁ with shame! H1961 והיה be H4124 מואב so shall Moab H7814 לשׂחק a derision H4288 ולמחתה and a dismaying H3605 לכל to all H5439 סביביו׃ them about

new⁽ⁱ⁾

39 H3213 [H8685] They shall wail, H2865 [H8804] saying, How is it broken down! H4124 how hath Moab H6437 [H8689] turned H6203 the back H954 [H8804] with shame! H4124 so shall Moab H7814 be a derision H4288 and a dissolution H5439 to all them about him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hou is it ouercomun, and thei yelliden? hou hath Moab cast doun the nol, and is schent? And Moab schal be in to scorn, and in to ensaumple to alle men in his cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ O how fearfull is she? O how mourneth she? O how doth Moab hange downe hir heade, and is ashamed? Thus shall Moab be a laughinge stocke, and had in derision off all them, that be rounde aboute her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ O how fearful is she? O how mourneth she? O how doth Moab hang down her head, and is ashamed? Thus shall Moab be a laughingstock, and had in derision of all them, that be round about her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ O howe fearfull is she? O howe mourneth she? O howe doeth Moab hange doune her head, and is ashamed? Thus shall Moab be a laughynge stocke, and had in derisyon of all them, that be rounde aboute her.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ O howe is she destroyed? O howe mourneth she? O howe doeth Moab hange downe her heade, & is ashamed? Thus shall Moab be a laughing stock: & had in derision of all them that be rounde aboute her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howle, saying, How is he destroyed? howe hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a feare to all them about him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ O howe is she destroyed? O howe mourneth she? O howe doth Moab hang downe her head and is ashamed? Thus shal Moab be a laughing stocke, and had in derision of all them that be rounde about her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3213 They shall howl [H8685] H2865 , saying, How is it broken down [H8804] H4124 ! how hath Moab H6437 turned [H8689] H6203 the back H954 with shame [H8804] H4124 ! so shall Moab H7814 be a derision H4288 and a dismaying H5439 to all them about him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ How did he deprecate! How did Moab turn his back! Moab was ashamed and became a subject of laughter and derision to all around.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3213 [H8685] They shall wail H2865 [H8804] , saying, How is it broken down H4124 ! how hath Moab H6437 [H8689] turned H6203 the back H954 [H8804] with shame H4124 ! so shall Moab H7814 be a derision H4288 and a dismaying H5439 to all them about him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(31:39) How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Πῶς κατήλλαξε; πῶς ἔστρεψε νῶτον Μωάβ; ᾐσχύνθη, καὶ ἐγένετο Μωὰβ εἰς γέλωτα, καὶ ἐγκότημα πᾶσι τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ Oh, how is it broken down! wail! how hath Moab turned the back with shame! and Moab shall be a derision and a dismay to all those around him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ How was it broken they wailed; how did Moab turn back the neck with shame and Moab was for derision and for terror to all round about him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ They howl, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! And Moab shall be a derision and a terror to all that are round about him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ How is it broken down! [how] do they howl! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a dismaying to all that are round about him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ How is it broken down! [how] do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2865 How is it broken down! H3213 how do they wail! H4124 how hath Moab H6437 turned H6203 the back H954 with shame! H4124 so shall Moab H7814 become a derision H4288 and a terror H5439 to all that are round about him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ 'How is it broken down!' wail ye! 'How hath Moab turned the back with shame!' So shall Moab become a derision and a dismay to all that are round about him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ How, it is broken down! They have howled, How, hath Moab turned the back, for shame,––So shall Moab become a derision and a terror, to all round about him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ How has it been broken down! they have howled, How has Moab turned the neck ashamed, And Moab has been for a derision. And for a terror to all round about her."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How is it broken down! How has Moab turned the back with shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How it is broken down! How has Moab turned his back in shame! So Moab shall be a mockery, and a terror to all those around him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ They howl, How it is broken! How Moab faces the neck shamed! And Moab becomes a ridicule and a ruin to all all around him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ How it is broken down! How they do wail! How Moab has turned the back with shame! So Moab shall become a derision and a horror to all who are round about him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So will Moab become a derision and a terror to all who are around him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2865 How it is broken down! H3213 How they wail! H4124 How Moab H6437 has turned H6203 the back H954 with shame! H4124 So shall Moab H7814 become a derision H4288 and a terror H5439 to all who are around him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ How it is broken down. How they wail. How Moab has turned the back with shame. So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3213 They shall howl, H349 saying, How H2865 is it broken H349 down! how H4124 has Moab H6437 turned H6203 the back H954 with shame! H4124 so shall Moab H7814 be a derision H4288 and a dismaying H3605 to all H5439 them about him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall wail, saying, How it is broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismay to all them about him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall wail, saying, How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ "They shall howl, saying, 'How is it broken down! How has Moab turned the back with shame!' So shall Moab be a derision and a dismaying to all those about him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3213 They shall howl, H2865 saying, How is it broken down! H4124 how has Moab H6437 turned H6203 the back H954 with shame! H4124 so shall Moab H7814 be a derision H4288 and a dismaying H5439 to all them about him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ They shall howl, saying, How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all those about him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ How has he changed! How has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing stock, and an object of anger to all that are round about him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‘Moab has been shattered! Cry out! Moab has been disgraced. It is in ruins and all the surrounding nations make fun of it.’ I Jehovah have spoken.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ “How it will be shattered! How they’ll wail! How Moab will turn his back in shame! Moab will be an object of ridicule and terror to all those around him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ "How it is filled with terror! How they wail! How Moab has turned his back! He is disgraced! So Moab has become as a derision, and as a terror for all his surrounding peoples."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ “How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ How it is broken down! How they do wail! How Moab has turned the back with shame! So Moab will become a laughing-stock and a horror to all who are all around him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ "How it will be shattered! How they'll wail! How Moab will turn his back in shame! Moab will be an object of ridicule and terror to all those around him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ O wie ist sie verderbt, wie heulen sie! Wie schändlich hängen sie die Köpfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken worden allen, so um sie her wohnen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4124 O wie H2865 ist sie verderbt H3213 , wie heulen H954 sie! Wie schändlich H6203 hängen sie die Köpfe! Und H4124 Moab H7814 ist zum Spott H4288 und zum Schrecken H6437 worden allen, so um H5439 sie her wohnen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ O wie ist es verderbt, wie heulen sie! Wie schändlich hängen sie die Köpfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken geworden allen, so ringsumher wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2865 O wie ist es verderbt H3213 , wie heulen H954 sie! Wie schändlich H6437 hängen H4124 H6437 sie H6203 die H6203 Köpfe H4124 ! Und Moab H7814 ist zum Spott H4288 und zum Schrecken H5439 geworden allen, so ringsumher wohnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wie ist es bestürzt! sie heulen. Wie hat Moab den Rücken gewandt vor Scham! Und allen seinen Umwohnern wird Moab zum Gelächter und zur Bestürzung sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wie ist es bestürzt! Sie heulen. Wie hat Moab den Rücken gewandt vor Scham! Und allen seinen Umwohnern wird Moab zum Gelächter und zur Bestürzung sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3213 Wie ist es bestürzt! Sie H4124 heulen. Wie hat Moab H6203 den Rücken H5439 gewandt vor Scham! Und H4124 allen seinen Umwohnern wird Moab zum Gelächter und zur Bestürzung sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hoe is hij verslagen! zij huilen; hoe heeft Moab den nek met schaamte gewend! Alzo zal Moab allen, die rondom hem zijn, tot belaching en tot een ontzetting worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2865 H8804 Hoe is hij verslagen H3213 H8685 ! zij huilen H4124 ; hoe heeft Moab H6203 den nek H954 H8804 [met] schaamte H6437 H8689 gewend H4124 ! Alzo zal Moab H5439 allen, die rondom H7814 hem zijn, tot belaching H4288 en tot een ontzetting worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Comment a-t-il ainsi changé? Comment Moab a-t-il tourné le dos? Moab a été confondu et est devenu un sujet de raillerie et de ressentiment pour tous ceux qui l’entourent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hurlez, en disant : comment a-t-il été mis en pièces ? Comment Moab a-t-il tourné le dos tout honteux ? car Moab sera un objet de moquerie et de frayeur à tous ceux qui sont autour de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2865 Comme il est brisé H8804 H3213 ! Poussez des gémissements H8685 H4124 ! Comme Moab H6437 tourne H8689 H954 honteusement H8804 H6203 le dos H4124 ! Moab H7814 devient un objet de raillerie H4288 et d’effroi H5439 Pour tous ceux qui l’environnent.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aullad: Cómo ha sido quebrantado! Cómo volvió la cerviz Moab, y fue avergonzado! Y fue Moab en escarnio y en espanto a todos los que están en sus alrededores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aullad: Cómo ha sido quebrantado! cómo volvió la cerviz Moab, y fué avergonzado! Y fué Moab en escarnio y en espanto á todos los que están en sus alrededores.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aullad: ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡Cómo volvió la cerviz Moab, y fue avergonzado! Y fue Moab en escarnio y en espanto a todos los que están en sus alrededores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Do të vajtojnë duke thënë: "Si u thye! Si ka kthyer Moabi paturpësisht kurrizin! Si është bërë Moabi tallja dhe frika e atyre që i rinë rrotull"".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ „Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; „как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Как се съкруши! — ридаят. Как Моав обърна гръб от срам! И Моав ще бъде за подигравка и ужас на всички около него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kako li je smrskan! Kako li sramotno Moab udari u bijeg! Moab postade ruglo i strašilo svim susjedima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kvíliti budou: Jakť jest potřín, jak se obrátil zpět Moáb s hanbou! A jest Moáb v posměchu a k předěšení všechněm, kteříž jsou vůkol něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hvorledes er det dog knust! Hyler! hvorledes vender Moab dog Nakken till det er beskæmmet; og Moab skal blive til Latter og til Forfærdelse for alle trindt omkring det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4124 摩押 H2865 何等毀壞 H3213 ！何等哀號 H954 ！何等羞愧 H6437 轉 H6203 背 H4124 ！這樣，摩押 H5439 必令四圍 H7814 的人嗤笑 H4288 驚駭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4124 摩押 H2865 何等毁坏 H3213 ！何等哀号 H954 ！何等羞愧 H6437 转 H6203 背 H4124 ！这样，摩押 H5439 必令四围 H7814 的人嗤笑 H4288 惊骇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kiele disbatita li estas, kiele ili ploregas! kiele Moab turnis sian nukon, estas hontigita, kaj Moab farigxis objekto de mokado kaj de teruro por cxiuj siaj cxirkauxantoj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kuinka hän on turmeltu? kuinka hän valittaa, kuinka hän ripustaa päänsä ja häpee? ja Moab on tullut nauruksi ja pelvoksi kaikille ympärillä asuvaisille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kuinka se on kauhuissansa! Valittakaa! Kuinka Mooab kääntyikään selin ja häpesi! Mooab on tullut nauruksi ja kauhuksi kaikille naapureilleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yo fini ak peyi Moab! Plenn sò li. Moab pèdi pye, li wont. Tout nasyon ki nan vwazinaj li yo ap pase l' nan rizib, yo tout sezi wè sa ki rive l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jajgatnak, [ezt mondván:] Hogy összezúzatott! Hogy fordult háttal Moáb, megszégyenülve! És csúffá lett Moáb, és rettentésére mindazoknak, a kik körülte vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moab telah hancur lebur! Betapa malunya Moab! Ia menangis karena telah dihina dan menjadi tertawaan bangsa-bangsa di sekelilingnya. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Urleranno, dicendo: Moab come è egli stato messo in rotta? come ha egli volte le spalle? egli è stato confuso, ed è stato in derisione, e in ispavento, a tutti quelli che sono d’intorno a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Com’è stato infranto! Urlate! Come Moab ha vòlto vergognosamente le spalle! Come Moab è diventato lo scherno e lo spavento di tutti quelli che gli stanno dintorno!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 아하 ! 모압이 파괴되었도다 그들이 애곡하는도다 모압이 부끄러워서 등을 돌이켰도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 자의 조롱거리와 두려움이 되리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jie dejuos, sakydami: ‘Kaip sudaužytas, kaip sugėdintas Moabas!’ Jis taps pajuoka ir pasibaisėjimu visoms aplinkinėms tautoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Como está quebrantado! como uivam! como virou Moab as costas envergonhado! assim se tornou Moab objecto de escárnio e de espanto para todos os que estão em redor dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hvor forferdet det er, hvor de hyler! Se hvorledes Moab vender ryggen til! Hvor det er blitt til skamme! Moab blir til latter og til en forferdelse for alle dem som bor rundt omkring det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ,,Cît este de sfărîmat Moabul! Gemeţi! Cît de ruşinos întoarce Moabul spatele! Moabul ajunge astfel de rîs şi de pomină pentru toţi cei ce -l înconjoară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Як він розтощений плачуть, як ганебно Моав утікав, і як він посоромлений! І Моав став за посміх та пострах для всього довкілля його!